CHIYANCUIHCUILTIC

chiyancuihcuiltic, var. chiencuihcuiltic.

Qui est peint comme avec du chia.

Moucheté comme du chia.

Esp. , pintadas como con chia.

Angl. , spotted like chia.

" chiyencuihcuiltic zôlcuihcuiltic ", spotted like chia, like quail. Décrit les ailes de la tourterelle, cocohtli. Cod Flor XI 52r = ECN11,56Sah11,48.

" in îahmâtlapal mihtoa chiyancuihcuiltic ", se dice que sus alas estan pintadas con chia.

Est dit du colin, zôlin.

Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Acad Hist MS 258v = Sah11,49.

Form: sur cuihcuiltic, morph.incorp. chiyan.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.